「お腹が空いて食べたのではなく…」塹壕のウクライナ兵が日本のカップ麺に救われた夜、レビューが人気の訳（withnews by 朝日新聞）

話題になっているZINEは、「現役ウクライナ兵が塹壕（ざんごう）からお送りする日本のお菓子とかガチレビュー」（発行サークル「Team Svitlyny」2026年7月発行）で、日本ではおなじみのスナック菓子やカップ麺が載っています。 レビューは、兵役3年目の「Pasha（パシャ）さん」という兵士によるもので、ウクライナ語と日本語併記で書かれ、評価点（10点満点）がつけられています。 たとえば「カルビーじゃがりこ・チーズ」は「正直、これはパンなのかジャガイモなのかはよく分かりません」としつつ、「チーズの味はちゃんと心地よく化学調味料っぽさがありません」と9点の好評価。 「一番のお気に入り」としたのは「日清麺職人・丸鶏ガラしょうゆ」で、「いやもう、ほんとにすごい」「入っていたのが、うちの国にあるようなうま味増強剤入りのケミカルな粉末ではなく、しょうゆの小袋だけだったんです」「スープも『ポテチを一袋まるごと飲んだ』みたいな感じがしません」と絶賛。入っている「乾燥野菜」に花形の飾りが入っていたことも紹介しています。 そんなレビューには時折、〝戦争〟を思わせる表現が混ざります。 えびせんの紹介では「私はエビが好きで、軍隊に入ってからも機会があるたびにほとんど毎回買っていました（中略）父とも、休暇のたびにエビをつまみにビールを飲んでいます」と家族を思い出していました。 のりあられには「オデーサ（編集注：ウクライナの港町）の海の匂いを思い出せるようになりました」と故郷の記憶をつづります。 大半が率直な「ガチレビュー」ですが、最後のカップ担々麺のレビューは、それまでと様子が違うシビアな文で「前線の日常」がつづられていました。 「今日は肉体的にめちゃくちゃ消耗した。全部痛い。腕、腰、首、脚、背中」 連日朝4時半から続く過酷な任務の様子に触れた上で、担々麺のレビューが続きます。 「今日また、日本の別のインスタント麺を食べてみた。すごく良かった」 最後に、こう締めくくられています。 「肉体的にきつい一日のあとに、これは楽しみを与えてくれた。お腹（なか）が空いて食べたのではなく、喜びが欲しくて食べた。そして実際にそれを得られた」 SNS上では、ZINEを読んだ人たちから「いつもボリボリ食べてるお菓子やカップ麺の新たな見方が発見できた」「戦争を兵器や戦況だけで捉えるのではなく、その中で生活する一人の人間として見ることができた」「本当は塹壕じゃなく、家で平和に食べられる日が来れば良いのに」などの感想が寄せられました。