メキシコの日本語学校が和訳したメキシコのネットミーム「助けて！失神する 黙れズじいさん」が日本で流行、元ネタは2018年

@yakurefu フルはありますか

バズっててびっくりしました！皆さん、この謎の恐竜の動画を楽しんでくれてありがとうございます🦖🤭 「これどういう意味？」「元ネタは何？」という質問がたくさん来たので、ラテンアメリカの超カオスなネット史を解説します！↓ 元のスペイン語の歌詞はこうです： "Auxilio, me desmayo, cállese viejo lesbiano" （助けて、失神する、黙れ！レズビアンのおじいさん） → 「レズビアンのおじいさん」の本当の起源 この意味不明なフレーズ、実は一枚の「写真」から生まれました。ある日、電車の中で真剣に雑誌を読んでいるおじいさんが激写されたのですが…その雑誌の巨大な見出しがなんと**『私って、レズビアンなのかな？（¿Seré lesbiana?）』**だったのです！（※一緒に添付した写真を見てください笑） このシュールすぎる矛盾した写真がネットで拡散され、「レズビアンのおじいさん（Viejo lesbiano）」というパワーワードが爆誕しました。 → なぜ恐竜と合体した？ その後、『Jurassic Park Builder』というFacebookのゲームが流行。ゲーム内の恐竜のスクリーンショットに、全く関係ないデタラメな言葉を添える「クソコラ（Shitposting）」が若者の間で大ブームに。そこに、先ほどの「黙れ、レズビアンのおじいさん」という言葉が組み合わされました。 → そして伝説のダンス動画へ さらに別の天才（？）ユーザーが、この謎のフレーズに音楽（Hip Hop）とロボット音声（Loquendo）、そしてフリー素材の踊るT-Rexを合わせてリミックス動画を作成🦕🎶 これが中南米全土で大爆発し、誰もが口ずさむ伝説のミームとなりました 今回、私たち Yakurefu（ヤクレフ）が日本語版を作ってみたら、日本の皆さんの頭にも見事に残ってしまったようです🤭 言語は違っても、インターネットの「意味不明な面白さ」は世界共通ですね！🌍✨ これを機に、スペイン語やラテンアメリカの面白いネット文化にも興味を持ってもらえたら嬉しいです！

@yakurefu 脳が理解を拒んじゃってる…

@yakurefu 意味不明しすぎて好き