「あのみー」「おとろしい」奈良の女、高市早苗首相が愛する「大和弁」愛着度2％存亡危機

京都、大阪という個性的な2府に隣接し、控えめな古都のイメージがある奈良県。近畿で存在感が強いとはいいがたかったが、「奈良の女」と強調した高市早苗首相が誕生し、注目された。ただそのお国言葉「奈良弁（大和弁）」は存亡の危機にあり、県民の方言愛着度は全国最低に近いとする調査もある。「あのみー（あのね）」や「おとろしい（面倒くさい）」など独特の言葉が忘れられつつあり、専門家は伝承の大切さを訴える。

「聞いたことない」

奈良市の主要駅・近鉄大和西大寺駅前。奈良弁の「あのみー（ほんでみーなどともいう）」「おとろしい」「まわり（準備）」「せんど（何度も）」「いぬ（帰る）」という言葉について、奈良県民に聞くと、「聞いたことがない」や「使わない」などの答えが返ってきた。

同県平群（へぐり）町の女子大学生（21）は同町出身だが「おとろしい」や「まわり」、「せんど」、「いぬ」については「聞いたことがない」と打ち明けた。「みー」は「聞いたことはあるが全然使わない」と答えた。

4歳から県内に住んでいるという奈良市の男性会社員（52）は「みー」について「年配の人と話すと聞くが、自分は使わない」と回答。「おとろしい」は高校時代に使っていたが、現在は話さないという。

同県大和高田市出身で、関西弁を研究している同志社女子大の中井精一教授（63）＝日本語学＝は同市から大阪市内に通学していた高校時代、「『あのみー』は周りには通じなかった」と思い出し、「使うのはぼくらの世代くらいまで」と話す。

中井教授によると、「みー」はもとは「見て」で奈良県以外では使われないという。「おとろしい」「まわり」「せんど」「いぬ」も独特の表現。「おとろしい」は和歌山県や大阪府南部では「恐ろしい」の意味となる。せんどは「千度」、いぬは古語の「去（い）ぬ」から来ている。

愛着度は43、44位

リクルートが運営する「じゃらんリサーチセンター」の「ご当地調査」によると、奈良県に長く住むご当地県民の「方言・なまり」愛着度は令和7年、6年の調査でそれぞれ43位、44位だった。

調査はインターネットで47都道府県のご当地在住者計7千～8千人ほどに「方言・なまり」などさまざまな項目で愛着を感じているかを聞き、各都道府県の愛着の比率を比べた。

7年の「方言・なまり」トップは福岡県（29・2％）、2位が沖縄県（29・0％）、3位が高知県（26・1％）。近畿では大阪府（22・9％）が6位に入ったが、奈良県は43位でわずか2・7％。6年は大阪府が1位で35・3％、奈良県は44位で2・0％だった。

「奈良府民」の影響

中井教授は、富山大教授時代の平成26年、学生とともに、奈良弁約300語を集めた「奈良県方言番付」を作成した。複数の方言集から単語を選び、県内の高齢者約10人に「奈良らしい方言」を調査。結果を相撲のような番付にし、上段に「ほうせき（おやつ）」「きっしょ（しおどき）」などを置いた。自身が監修した18年の「富山県方言番付」が大きな反響を呼んだこともあり、期待したが、あまり注目されなかったという。

中井教授は「奈良は存在感が強い京都、大阪に囲まれ、自分たちの言葉に自信がない」と話す。

奈良弁はもともと京都や大阪の影響を受けてきたが、現在は隣接の大都市・大阪の影響が強くなっているとされる。令和2年国勢調査では、奈良県民の県外就業率は27・3％で全国3位の高さ。大阪府内に通勤する県民を「奈良府民」とも呼ぶ。日中は大阪、夜は奈良という生活を送ると、地元で奈良弁を聞き、話す機会は限られてくる。

中井教授は「標準語は教育で身につけられるが、方言は家族、地域の言葉。それを失うことは伝統を見失うこと」と指摘。「奈良の言葉を伝えていくことは郷土愛につながる。公民館などの生涯学習で学ぶ場をつくるべきだ」と提言する。（張英壽）