英語が聞き取れないのは、本当に「英語力」のせいなのか?……語学学習の専門家が教える「わからない」の理由
バスの件も同じである。数行前で「〇〇」と伏せた部分に入っていたのは、じつは jailだ。 jail が拘置所・刑務所を意味するという知識はあった。しかし、「バスで」「たまたま乗りあわせた人から」、ほぼ第一声で「刑務所どっち?」と訊かれる状況は、私には非日常すぎた。それで、jail が、拘置所や刑務所ではなく、なにか、現地の人にとっては当たり前だけれど、自分の知らない文化的背景を持つ隠語ではないか? とか、いや、いまのはjail ではなく似た発音の別の単語だったのか? と思ってしまい、溢れた「それなら、わからない!」に押しながされた。
「わからない」を、ほうっておくことは、学校教育での場では、あまり推奨されない。けれど、実際にその目標言語が使われている場所に行けば、「わからない」を甘受することだって必要なのだ。
日本語で──母語で聞いたって、わからないという話はあるでしょう? 背景がわからなくて、ついていけない、とか(たとえば、会ったこともない、興味もない遠い親戚の噂話)。話し手が前提としている知識・スキルを自分が持っていなくて、理解できない、とか(私など、高校の物理の授業を思い出してしまう)。
話し手と聞き手のあいだで文脈が共有できていないと、とたんに「わからない」感は増していく。それでも、日本語母語話者が、日本語で聞いて「わからない」話を、自身の日本語聴解能力のせいにしているのは見かけたことがない。それが外語になったとたんに、「わからない」原因を自身の言語能力不足だけに求めるというのは筋の通らない話である。
たくさんの「わからない」に囲まれつつ、しかし負けることなく、落ちこむことなく、道祖神にも励まされながら、「わかる」を摑みとっていきたい。
【つづけて読む】「ネイティブ」を目指すのは、なぜ不毛なのか?……語学学習の専門家がすすめる「自分だけの目標」
*
話題の新刊『大人の外語学習 日常が冒険に変わる』は、読むだけで語学欲が沸騰する一冊です。ぜひ、ご注目ください!